E Issunboshi (un bambino alto un pollice),
con un ago come spada che gli aveva fabbricato il nonno,
navigò in una ciotola
che la nonna gli aveva preparato come barca
e viaggiò verso Kyoto.
Anche se è piccolino è così coraggioso!!
Sì, lo è. Anche se è piccolo,
è molto coraggioso.
Voglio vederlo.
Oh, ora che ci penso, c'è una leggenda da queste parti
che parla della 'Principessa Issunhime' (un principessa piccola come un pollice).
- La Principessa Issunhime? - La Principessa Issunhime?
Davvero? Esiste veramente?
Non lo so...
Forse.
- Principessa Issunhime-chan! - Principessa Issunhime-chan!
Dove sei?
Dove?
Principessa Issunhime-chan!
Principessa Issunhime!
Dove sei? Lì?
Vieni fuori, Principessa Issunhime!
Sicuramente è da queste parti.
Per esempio, sotto l'erba.
Oh, è una rana. Lì?
- Lì. - Principessa Issunhime!
Dov'è?
Ah.. mi sono bagnata.
Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki
Che è successo? Stai bene?
- La principessa Issunhime. - Eh?
Era qui.
L'ho vista. Guarda là?
È arrivata da quella parte...
Ti voglio tanto bene, Chiyomi.
Anche io. Ti voglio tanto bene, Minami-kun.
Allora, staremo insieme tutta la vita?
Eh?
Sì. Sempre insieme.
Promettiamolo.
Facciamo una bella promessa. Se dici una bugia, ti faccio mangiare un migliaio di aghi.
Promesso!
Minami-kun, guarda.
Wow, bello.
Mi sono addormentata.
È mattina.
Perché ho fatto questo sogno?
Okay, ci lavorerò un altro po'.
I ricordi d'infanzia non sono affidabili. [User Name: Coniglietto Michaela]
I ricordi autentici e le fantasie si mischiano.
E non so più cosa sia vero e cosa meno.
La principessa Issunhime esiste davvero?
Quel bell'arcobaleno era un'illusione?
E che ne è della promessa con Minami-kun?
My Little Lover - Minami-kun no Koibito
♫ Non sono bravo a parlare per similitudini ♫
♫ Quindi non riesco a raccontare bene una fiaba ♫
♫ Però, te ne racconterò una incredibile ♫
♫ Su me e te ♫
♫ Non è una storia piccolina ♫
♫ Che entrerà nel taschino ♫
♫Dio ci ha giocato uno scherzo ♫
♫ Ed è iniziato un periodo drammatico ♫
♫ Il tipo di felicità che avevamo immaginato ♫
♫ Non ha nome ♫
♫ Ma se è un mondo che ho creato insieme te, va bene ♫
♫ Scriverò parole che non verranno cancellate per magia ♫
♫ e girerò pagina ♫
♫ È come il seguito di una fiaba ♫
♫ Possiamo sorridere per sempre ♫
♫ Verso un luogo oltre l'arcobaleno ♫
♫ osso arrivarci, fintanto che starò con te ♫
♫ Immaginiamoci ♫
♫ Una storia con un lieto fine ♫
Buongiorno.
~Episodio 1~ Farai tardi al primo giorno di scuola, Chiyomi.
Bevo solo il frullato di verdure oggi.
Giusto, oggi inizi la nuova scuola.
I lillà sono belli in questo periodo dell'anno. I lillà significano...
Sei andata a letto tardi ieri sera, vero?
Scommetto che hai visto dei video di ballo o cose simili al computer.
No, non è vero.
Stavi studiando?
Sì, insomma, più o meno.
Devi riprenderti. Sei all' ultimo anno adesso, devi fare l'esame di ammissione all'università.
Okay, okay.
Asuka, anche tu. Sei all' ultimo anno delle medie da oggi.
Dio mio. Devi smettere di essere pigra come tuo padre.
Sì, lo so. Grazie per la colazione.
Hey, amore. Devi dirglielo anche tu.
Sono PIGRO, lo sai no?
Chiyomi-chan, potresti darlo a Shunichi?
Ha dimenticato il pranzo.
Scusa. Ecco.
Oh, okay.
Ah, il bento..
Scusa.
Questo me lo ha dato tua madre.
Beh, io...
Cos'era quello? Non è possibile.
Chiyomi? Ehi, Chiyomi!
Eh?
Cosa?
Qual è il problema, Horikiri-shi? (-shi è un onorifico formale che si usa alla fine dei nomi.)
Ah, nessun problema.
- Beh, sono così contenta che saremo nella stessa classe, Ami. - Faremo le stesse materie, e vai!
Sono felice di essere con Riku. Ti prego, mostrami ancora i compiti per casa.
Per favore.
Quindi, vi importa di me solo per questo motivo?
- Non è così. - Non è così.
Non sembrate molto sincere.
Anche Nomura-san è in questa classe.
Eh?
- Feromone? - Feromone?
Ah, Nomura-san.
Non mi piace vedere gli occhi dei ragazzi a forma di cuore quando guardano Feromone.
Ehi, guarda.
Wow, lei è così carina!
Fantastica!
Siamo nella stessa classe di Feromone. Siamo super fortunati.
Sì, voglio uscire con lei. Mi sento come se mi stessi sciogliendo.
Io sono diverso.
Minami-kun.
Va bene, il rappresentante maschile della classe è Minami-kun.
Minami-kun. Grazie mille.
Wow, se Minami-kun diventa capoclasse, forse dovrei provarci anch'io.
Non esiste. Voglio essere anch'io rappresentante di classe con Minami-kun.
Il tuo vicino è davvero popolare, come sempre.
Lui però è così maleducato.
Va bene, la prossima è la rappresentante delle ragazze.
Nomura-san.
Horikiri-san.
- Nomura-san. - Perché io? I miei voti non sono buoni.
Beh, lo scorso anno, al festival scolastico...
Noi abbiamo un negozio di crepes. Prego, accomodatevi.
Ecco il nostro negozio di crepes. Accomodatevi.
Questo perché la nostra classe non riusciva proprio a vendere le crepes.
Ma, anche all'incontro di atletica...
Vai, vai, vai.
Quello è perché la nostra classe non riusciva a...
Ora le persone ti vedono come una persona che da sostegno dietro le quinte.
Horikiri-san.
Va bene, questo è l'ultimo.
Horikiri-san.
Impossibile.
Va bene, chiediamo a Horikiri-san di essere la rappresentante di classe delle ragazze.
Eh, ma...
Perché non lo fai?
Posso chiederti di farlo?
Eh, beh. Oh, no...
Mi scusi, professoressa.
Cosa c'è Nomura-san?
Voglio candidarmi come rappresentante di classe.
Beh, ma, ora Horikiri-san stava...
Horikiri-san, vuoi fare la rappresentate?
Io...
Non ha importanza.
Io...
Io voglio fare la rappresentante.
Professoressa,
dovrebbe farlo chi vuole farlo.
Questo è vero.
Va bene, sembra che Horikiri-san sia riluttante per cui...
Si potrebbe chiederò a Nomura-san di farlo dal momento che si è offerta volontaria.
Va bene, Horikiri-san?
Horikiri-san?
Sì, va bene.
Va bene, la rappresentante femminile sarà Nomura-san.
Facciamole un grande applauso.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Anch'io.
♫ Dammi, dammi, dammi. Dammi una caramella! ♫ ♫ Dammi una dolce possibilità! ♫
♫ So come ti senti davvero ♫
♫ È questo il sapore dell'amore ♫ ♫ che si sta diffondendo del mio cuore? ♫
♫ Dammene ancora una. ♫ ♫ Tu sei candy-chan ♫
Ehi, la competizione è dietro l'angolo. Quindi, voglio rivedere la coreografia.
- Puoi aiutarmi? - Eh?
- Va bene. Conta su di me. - Davvero?
- Facciamolo. - Quello che voglio fare è
una movimento d'effetto.
Mio Piccolo Amore.
Sono così stanca.
La coreografia per la competizione...
Sarà divertente.
Che tipo di ballo dovremmo fare?
Sai cosa?
Dovete essere stanche dopo aver lavorato così tanto.
Oh, Riku. Che strano. Hai lavorando al club dell'artigianato fino ad ora?
Eh?
Oh, beh... Sì.
Cosa c'è Horikiri-shi?
Vedi...
Eh? Impossibile!
Questo è il tuo gruppo preferito di danza, Chiyomi. Fantastico!
Voglio fare anch'io il provino per questo!
- L'audizione si tiene a Tokyo? - Eh, Tokyo?
Non posso farlo. Devo studiare per l'esame dei ammissione all'università. E poi, a mia madre non starà bene.
La pensi così anche tu?
E, se passo, dovrei rimanere a Tokyo.
- Rimanere a Tokyo? - Eh, che cosa hai intenzione di fare se passi?
Hai intenzione di lasciare la scuola? I tuoi genitori non ti permetteranno di farlo.
Hai ragione, ma...
Cosa? Sei seria?
Un po'.
Ah Chiyomi?
Parliamo di questo in un'altro momento.
Ora devo andare in un posto...
Oh, è così?
Riku. Vuoi andare a casa con Chiyomi?
Sì.
Allora, ci vediamo.
Eh? Ehi, aspetta!
Horikiri-shi, sei interessata all'amore?
Non è che non sono interessata, ma non credo in quel tipo di cose.
Non ci credi...
Beh allora,
ti è mai piaciuto qualcuno?
Quando ero piccola.
Ma l'ho dimenticato.
Capisco.
Ah...
Recentemente,
su internet,
mi sono interessato a questo romanzo online.
Romanzo online?
Sì.
Hanadoroboh (Ladro dei Fiori) Zakka (vasto assortimenti) & Bar
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Nessun problema.
Umm... Quello che ho detto prima,
"La Fata Turchina" del coniglietto Luna Michaela
è davvero interessante.
Mi piace davvero...
Sì.
Mi piace. (Vuole dire "Mi piaci.")
È così?
Allora, lo leggerò.
Ah... sì, prova a leggerlo...
Sì.
Ci vediamo.
- Horikiri-shi! - Cosa?
Beh...
Cosa c'è?
Niente niente.
Cosa c'è?
Beh...
Te lo dirò domani.
Va bene, ci vediamo.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
Riku lo sta leggendo.
Va bene.
Quando si innamorano, le fate perdono il loro potere magico.
E perdono anche il loro sorriso.
Invecchiano immediatamente, cadendo in un sonno profondo
e non si svegliano più. [Autore: Coniglietto Luna Michaela / Titolo: Fata turchina]
Ma, se sono ricambiati dalla persona che amano,
diventano umani in cambio della perdita dei loro poteri magici.
Gli umani invecchiano, ma...
Coniglietto della Luna Michaela!
- Sensei! - È tutto a posto, tranquilla.
Non l'ho detto a nessuno.
A nessuno!
Non c'è nulla di male a dirlo... stai solo facendo ciò che ti piace.
Assolutamente no. Sarei così imbarazzata da non riuscire più a venire a scuola.
Sei una celebrità nel mondo dei romanzi online.
No, è stata solo fortuna.
Quando mi metto a scrivere, tutto quello che ho dentro di me, d'un tratto viene fuori.
Penso che siano esperienze che
hai nascoste nel tuo cuore.
No, no, nulla di così importante.
Dimmi, che c'è?
Prima di tutto,
tieni questo.
È per te.
Ma non è il mio compleanno.
Lo so.
Volevo dartelo l'altro giorno.
Ma non ho potuto.
Cosa potrebbe essere?
È così carino!
- L'hai fatto tu? - Sì.
Wow!
La luna e un coniglio?
È...forse...
Io...
sono un fan del "Coniglietto della Luna Michaela".
Quindi,
ci tenevo che tu l'avessi.
Tu lo sapevi?
Mi dispiace.
Sì, lo sapevo.
Allora,
ieri lo sapevi.
Ieri...
non sono riuscito a dire niente.
Cosa?
Tu lo sapevi.
Ora capisco.
Cosa stanno farfugliando?
Avanti, dillo.
Volevo dirti...
che...
lo amo. (Voleva dire "ti amo")
Io amo "Michaela il Coniglio della Luna."
Grazie.
Io ti amo,
Horikiri-shi!
Amo te, Horikiri Chiyomi!
Sì!
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
So che tu ora...
sei preoccupata per varie cose.
Quindi, capisco che questo non è il momento giusto.
Ma,
volevo che tu sapessi quello che provo.
Se non lo sai, nulla potrà mai iniziare tra noi.
Quindi, non ti metterò fretta nel darmi una risposta.
Riku...
Se ti piace qualcun altro, mi farò da parte.
Ma,
se così non fosse,
continuerò ad insistere.
Per molto tempo.
È un bravo ragazzo.
Andiamo d'accordo.
È carino.
E soprattutto, deve avere bei gusti per avermi notata.
Oh, no.
Non ho portato l'ombrello.
Minami-kun, aspiri ad entrare a medicina, vero?
Perché?
Perché sto piangendo?
Ti amo tanto, Chiyomi.
Anch'io!
A me...
piace Minami-kun.
Per tutto questo tempo...
Tokyo?
Cosa stai dicendo, Chiyomi?
Solo, il gruppo di ballo che mi piace, farà un workshop.
Ma,
Non ci puoi andare adesso che stai studiando per l'esame d'ammissione all'università. Ci andrai l'anno prossimo.
Voglio andare ora. Deve essere adesso.
No, non puoi!
Una persona così ingenua come te che va da sola a Tokyo? Non sono d'accordo.
Anch'io sono contraria.
Potrai ballare quando sarai entrata all'università.
Cosa intendete?
Solo perchè lo sappiate, non ho alcuna intenzione di andare all'università.
Non farò il test d'ingresso!
Già so quello che voglio fare.
Andare all'università è solo una perdita di tempo!
Cosa stai dicendo?
Sei riuscita ad entrare in un liceo decente.
Cosa farai se non andrai all'università?
Esatto. Tua madre ha ragione.
Se dopo te ne pentirai, sarà troppo tardi.
Perché siete complici solo in un momento del genere?
Mamma, tu non hai mai ascoltato i tuoi genitori!
Cosa stai dicendo, Chiyomi?
Vi siete dovuti sposare perché eri rimasta incinta di me.
Papà!
Chiyomi, non abbiamo finito di parlare!
La tempesta si sta avvicinando.
Cosa?
Chiyomi-chan?
[Abbiamo finito la salsa di soia. Puoi comprarla? Mamma]
Non riesco a crederci che mi stai chiedendo di sbrigare una faccenda con un tempo del genere.
Hai anche sbagliato a scrivere "comprare".
Che ti prende?
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
Ehi,
Minami-kun, aspiri ad entrare a medicina, vero?
Forse sono troppo diretta ma
come farai con le tasse universitarie?
Tua madre è da sola, giusto?
Perché non chiedi a mio padre?
Sono sicura che troverai un modo.
Minami-kun.
Che c'è?
Se non hai nulla da dirmi, io vado.
Perché mi eviti?
Ti sto chiedendo, perché mi eviti?
Non ti sto evitando.
Sì invece.
Non avevi quella faccia quando eri con Nomura-san.
Sei stato con Nomura-san per tutto questo tempo?
Stai uscendo con lei?
Cosa stai dicendo?
Non sono affari tuoi.
È vero.
Non sono affari miei.
Scusa, se te l'ho chiesto.
Ma che hai.
Ad ogni modo, smettila di comparire dove vado io.
Io?
Eri esattamente qui.
Quando io e Nomura stavamo passeggiando.
Quello era perchè...
Beh, non mi interessa.
Sono uscita adesso perché ho avuto una discussione con i miei genitori.
Una discussione?
Gli ho detto che non ho intenzione di andare all'università
e si sono arrabbiati.
Non andrai all'università
C'è qualcos'altro che voglio fare.
Ma nemmeno mi ascolteranno. Tutto ciò che sanno dire è "università", "università".
Sei così spensierata.
Eh?
Sei così viziata e spensierata.
Cosa?
Perché mi dici cose del genere?
Sei orribile.
Eravamo così legati prima.
Perché?
È ovvio.
Non mi piaci più.
Ehi!
Aspetta.
Aspetta un minuto.
Ombrello... Aspetta!
Questo è...
Non è ancora tornata. Non risponde neanche al telefono.
E' così strano. Pensavo che con i messaggi fosse più semplice farla tornare.
Ok, vado a cercarla.
Ma sta piovendo tanto.
Ecco perchè vado.
Siete così rumorosi.
È Chiyomi! Chiyomi!
Chiyomi-chan è già tornata?
- No. Perché? - Ecco.
Ho appena visto Chiyomi-chan al Parco Misaki.
Lui l'ha colpita. È violenza domestica.
Ma cosa dici?
Ecco perché stava piangendo.
Non deve farlo. Dovrò arrestarla.
La prego.
Cosa intendi? Ma cosa state dicendo?
Mi porti lì.
- Prendimi il cappotto. - Okay.
Papà, le tue scarpe.
- Ecco. - Da questa parte.
Non smette di piovere.
Aspetta.
È morto. Cosa?
Aspetta.
- Shunichi.- Aspetta, aspetta.
- Shunichi! - Aspetta.
Mi dispiace.
Idiota!
Shunichi, andiamo dentro.
Io vado.
Buongiorno.
È ovvio.
Non mi piaci più.
Perchè siamo così adesso?
Prima, andavamo così d'accordo.
Voglio tornare a come eravamo prima.
Voglio tornare piccola.
Minami-kun...
Perché?
Perché dici cose del genere? Sei terribile.
Eravamo così uniti prima.
Perché?
Eh?
Eh? Cosa?
Sono diventata... la principessa Issunhime?
Non è possibile.
Non è possibile!!!
♫ Un incontro ♫
♫ casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso ♫
♫ Sono stato con te ♫
♫ giorno dopo giorno ♫
♫ Ti ho amato lentamente ♫
♫ sempre di più ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla ♫
♫ È come la luna nel cielo ♫
♫ sei proprio qui ma ♫ ♫ anche se allungassi il braccio, ♫
♫ Non sarei in grado raggiungerti ♫
♫ Semplicemente, ti amo ♫ ♫ Sei sempre nel mio cuore ♫
♫ Fa quasi male ♫ ♫ Per sempre ♫
♫ Voglio solo essere onesta e ♫ ♫ dirti che ti amo ♫
♫ Sempre ♫ ♫ Ti prego ♫
♫ Resta con me ♫
♫ Desidero che i nostri giorni ♫
♫ Durino per sempre ♫
[Anteprima ~Episodio 2~ Vivere Insieme all'Improvviso] - Dove sei , Chiyomi?
Sono qui.
Minami-kun!
È scomparsa Chiyomi-chan?
Che resti tra noi, penso che sia scappata con un ragazzo.
Cosa?
Penseranno sia un rapimento, uno stupro o un'omicidio.
- Chiyomi-chan. - Chiyomi-chan.
Tra di voi c'è una persona sospetta.
Questa vasca è perfetta per la mia taglia. [Questo drama è frutto di fantasia.]
My Little Lover - Minami Kun No Koibito